這些單字會用在第1課:飯店・活動報到與第4課:參加抽選中。
整理券 (seiriken)
意思:號碼牌(排隊用的編號券)。
例句:整理券はもう配っていますか?
Seiriken wa mō kubatte imasu ka?
「請問號碼牌已經開始發放了嗎?」
使用說明:用來管理熱門活動或店鋪排隊順序的號碼牌;拿到號碼牌不代表保證能入場,只代表排隊的順序。
物販 (buppan)
意思:(演唱會、活動中的)周邊商品銷售。
例句:物販はいつから始まりますか?
Buppan wa itsu kara hajimarimasu ka?
「請問周邊商品銷售什麼時候開始?」
使用說明:特指演唱會、同人展或活動現場的周邊商品銷售區域/時段。
列 (retsu)
意思:隊伍、排隊。
例句:列はどこまで続いていますか?
Retsu wa doko made tsuzuite imasu ka?
「請問這個隊伍排到哪裡?」
使用說明:「列に並ぶ」(retsu ni narabu)=「排隊」——這是[購物禮儀1:排隊禮儀](/tw/japanese-lessons/manners-01-queue-etiquette)的核心用語。
開場 (kaijō)
意思:開場(會場開放入場)。
例句:開場は何時ですか?
Kaijō wa nanji desu ka?
「請問幾點開放入場?」
使用說明:與「開演」(kaien,表演/活動正式開始)不同——「開場」是指可以進場的時間,「開演」是指活動本身開始的時間。
抽選 (chūsen)
意思:抽選、抽獎(指抽選這個過程本身,而不是「当選」「落選」的結果)。
例句:このイベントは抽選制です。
Kono ibento wa chūsensei desu.
「這個活動採取抽選制。」
使用說明:「抽選制」(chūsensei)=「抽選制度」,常見於熱門或限量活動,用來取代先到先得制。
隨堂小測驗
Q1. 拿到整理券(seiriken)是否保證可以入場?
A. 不是,整理券只確保你在隊伍中的順序,不保證一定能入場。
Q2. 在演唱會或同人展中,物販(buppan)是什麼意思?
A. 周邊商品的銷售區域/時段。
Q3. 列に並ぶ(retsu ni narabu)是什麼意思?
A. 「排隊。」
Q4. 開場(kaijō)與開演(kaien)有什麼不同?
A. 開場=開放入場的時間;開演=活動/表演實際開始的時間。
Q5. 活動頁面上寫著「抽選制」(chūsensei)是什麼意思?
A. 入場資格/票券是以抽選方式決定,而不是先到先得。