場景:予約・受付(預約・報到)——這組用語同時適用於飯店櫃台,也適用於同人展或活動的報到櫃台。
重點表現
- 表達自己有預約 — 予約をしています。 (Yoyaku o shite imasu.) — 「我有預約。」
- 報上姓名 — 名前は〇〇です。 (Namae wa 〇〇 desu.) — 「我的名字是___。」(〇〇是佔位符號,代表要填入的詞——這裡請換成你自己的名字)
- 請求辦理入住 — チェックインをお願いします。 (Chekku-in o onegai shimasu.) — 「請幫我辦理入住。」
- 表達自己沒有預約 — 予約はしていません。 (Yoyaku wa shite imasen.) — 「我沒有預約。」
- 詢問入住時間 — 何時からチェックインできますか? (Nanji kara chekku-in dekimasu ka?) — 「請問幾點開始可以辦理入住?」
- (店員用語)要求出示護照 — パスポートをお願いします。 (Pasupōto o onegai shimasu.) — 「麻煩出示您的護照。」
對話
飯店櫃台的對話:
すみません、予約をしています。田中です。
Sumimasen, yoyaku o shite imasu. Tanaka desu.
「不好意思,我有預約,我姓田中。」
田中様ですね。少々お待ちください。
Tanaka-sama desu ne. Shōshō omachi kudasai.
「田中先生/小姐對嗎?請稍等一下。」
パスポートをお願いします。
Pasupōto o onegai shimasu.
「麻煩出示您的護照。」
はい、どうぞ。
Hai, dōzo.
「好的,請看。」
延伸閱讀:同人展或活動的報到櫃台也常用到同樣的「予約・受付」用語,可以參考御宅用語集4:活動與排隊,另外也建議先看過購物禮儀1:排隊禮儀。
隨堂小測驗
Q1. 想告訴店員「我有預約」該怎麼說?
A. 予約をしています(Yoyaku o shite imasu)。
Q2. 如果你姓「Smith」,該怎麼報上名字?
A. 名前はスミスです(Namae wa Sumisu desu)。
Q3. 當對方說「パスポートをお願いします」時,他們在要求什麼?
A. 他們在請你出示護照(入住時的身分確認)。
Q4. 想問「請問幾點開始可以辦理入住?」該怎麼說?
A. 何時からチェックインできますか?(Nanji kara chekku-in dekimasu ka?)