ガチャガチャ (gachagacha),也稱 ガチャポン (gachapon)
意思:扭蛋機(轉蛋)。
例句:ガチャガチャはどこにありますか?
Gachagacha wa doko ni arimasu ka?
「請問扭蛋機在哪裡?」
使用說明:投幣式的扭蛋機,裡面裝的是小型玩具膠囊。
一番くじ (Ichiban Kuji)
意思:「一番賞」,一種在店鋪銷售、有品牌授權的抽獎券系統。
例句:一番くじはまだ残っていますか?
Ichiban Kuji wa mada nokotte imasu ka?
「請問一番賞的籤還有剩嗎?」
使用說明:購買有編號的籤,保證會中不同等級的獎品(從A賞、B賞、C賞……一直到最後賞)。
シークレット (shīkuretto)
意思:隱藏款(盲盒或公仔套組中稀有的隱藏版本)。
例句:シークレットが当たりました!
Shīkuretto ga atarimashita!
「我抽到隱藏款了!」
使用說明:用來形容隨機/盲抽套組中最稀有、機率最低的隱藏商品。
コンプリート (konpurīto)
意思:收集齊全(收齊整套商品)。
例句:全部コンプリートしたいです。
Zenbu konpurīto shitai desu.
「我想收齊全套。」
使用說明:源自英文「complete」,常搭配「する」當動詞使用,例如「コンプリートする」。
当選 (tōsen)
意思:中獎(抽選/抽獎)。
例句:当選のお知らせはいつ来ますか?
Tōsen no oshirase wa itsu kimasu ka?
「請問中獎通知什麼時候會來?」
使用說明:相反詞是「落選」(rakusen,沒有中獎)——詳見[第4課:參加抽選](/tw/japanese-lessons/lesson-04-lottery-raffle)。
隨堂小測驗
Q1. ガチャガチャ(gachagacha)是什麼?
A. 投幣式扭蛋機。
Q2. 一番くじ(Ichiban Kuji)是否保證每一張籤都能中獎?
A. 是的,每一張籤都保證中獎,只是等級/價值不同。
Q3. 盲盒套組中的シークレット(shīkuretto)指的是什麼?
A. 稀有、隱藏的款式。
Q4. コンプリートする(konpurīto suru)是什麼意思?
A. 「收齊整套(商品)。」
Q5. 当選(tōsen,「中獎」)的相反詞是什麼?
A. 落選(rakusen,「沒有中獎/落選」)。