한정판 굿즈나 이벤트 입장권은 선착순이 아니라 추첨으로 배분되는 경우가 많습니다. 이때 쓰는 표현들입니다.
핵심 표현
- 응모 의사 밝히기 — 抽選に応募したいです。(Chūsen ni ōbo shitai desu.) — "추첨에 응모하고 싶습니다."
- 응모 방법 묻기 — どうやって応募しますか？ (Dō yatte ōbo shimasu ka?) — "어떻게 응모하나요?"
- 당첨 발표 — 当選しました。(Tōsen shimashita.) — "당첨되었습니다."
- 낙첨 발표 — 落選しました。(Rakusen shimashita.) — "낙첨되었습니다."
- 결과 발표 시점 묻기 — 結果はいつ分かりますか？ (Kekka wa itsu wakarimasu ka?) — "결과는 언제 알 수 있나요?"
- 1회 비용 묻기 — 一回いくらですか？ (Ikkai ikura desu ka?) — "1회에 얼마인가요?"
대화
이치방쿠지 코너에서의 대화입니다.
すみません、抽選に応募したいです。
Sumimasen, chūsen ni ōbo shitai desu.
"실례합니다, 추첨에 응모하고 싶습니다."
こちらの用紙に記入してください。
Kochira no yōshi ni kinyū shite kudasai.
"이 용지에 작성해 주세요."
結果はいつ分かりますか？
Kekka wa itsu wakarimasu ka?
"결과는 언제 알 수 있나요?"
今日の17時に発表します。
Kyō no jūshichi-ji ni happyō shimasu.
"오늘 오후 5시에 발표합니다."
관련: 오타쿠 용어집 3: 가챠·이치방쿠지, 오타쿠 용어집 4: 행사·줄서기, 쇼핑 매너 1: 줄서기 매너를 함께 참고하세요.
간단 체크
Q1. "추첨에 응모하고 싶습니다"는 어떻게 말하나요?
A. 抽選に応募したいです (Chūsen ni ōbo shitai desu) 라고 말합니다.
Q2. 当選しました (tōsen shimashita)는 무슨 뜻인가요?
A. "당첨되었습니다"라는 뜻입니다 (추첨 결과 발표에 쓰입니다).
Q3. 落選しました (rakusen shimashita)는 무슨 뜻인가요?
A. "낙첨되었습니다(당첨되지 않았습니다)"라는 뜻입니다.
Q4. "어떻게 응모하나요?"는 어떻게 묻나요?
A. どうやって応募しますか？ (Dō yatte ōbo shimasu ka?) 라고 묻습니다.