這些單字會用在第3課:確認庫存中。
予約 (yoyaku)
意思:預約/預訂。
例句:このフィギュアは予約できますか?
Kono figyua wa yoyaku dekimasu ka?
「請問這款公仔可以預訂嗎?」
使用說明:與飯店預約(見[第1課:飯店・活動報到](/tw/japanese-lessons/lesson-01-hotel-reservation-checkin))用的是同一個字——依前後文判斷意思。
入荷 (nyūka)
意思:到貨、補貨。
例句:いつ入荷しますか?
Itsu nyūka shimasu ka?
「請問什麼時候會到貨/補貨?」
使用說明:「入荷待ち」(nyūka-machi)=「等待補貨」,常見於店鋪架上或網站的商品狀態標示。
再販 (saihan)
意思:再版、重新發售(已售罄商品的再次販售)。
例句:再販の予定はありますか?
Saihan no yotei wa arimasu ka?
「請問有再版的計畫嗎?」
使用說明:粉絲經常針對原本已售罄的熱門商品詢問是否會「再販」。
完売 (kanbai)
意思:完全售罄。
例句:このグッズは完売しました。
Kono guzzu wa kanbai shimashita.
「這個周邊已經完全售罄了。」
使用說明:語氣比單純的「品切れ」(shinagire,缺貨)更加確定、終局,常用於限定款商品。
特典 (tokuten)
意思:(購買)附贈的特典/贈品。
例句:購入特典は何ですか?
Kōnyū tokuten wa nan desu ka?
「請問購買特典是什麼?」
使用說明:在日本非常常見——提早購買、在特定店鋪購買,或購買數量達標,常會附贈不同的「特典」。
隨堂小測驗
Q1. 除了飯店預約,予約(yoyaku)在店鋪裡還常指什麼意思?
A. 「預訂」(在商品發售或補貨前先預訂)。
Q2. 入荷待ち(nyūka-machi)是什麼意思?
A. 「等待補貨」(目前沒有庫存,正等待新貨到來)。
Q3. 再販(saihan)是什麼意思?
A. 已售罄商品的再次發售/重新販售。
Q4. 完売(kanbai)是什麼意思?
A. 「完全售罄」(通常指限定款商品)。
Q5. 特典(tokuten)是什麼?
A. 購買商品時附贈的贈品/特典(通常是店鋪限定)。