這些單字會用在第2課:在店裡詢問中。
スケール (sukēru)
意思:比例(尺寸比例,例如1/7比例)。
例句:これは何分の一スケールですか?
Kore wa nanbun no ichi sukēru desu ka?
「請問這是1/多少的比例?」
使用說明:公仔常以1/7、1/8、1/4等比例販售——分母越大,公仔通常越小。
塗装済み (tosō-zumi)
意思:已上色完成(與需要自行組裝上色的套件相對)。
例句:塗装済みの完成品です。
Tosō-zumi no kansei-hin desu.
「這是已上色完成的成品。」
使用說明:相反的是「ガレージキット/ガレキ」(garage kit),是給玩家自行組裝、上色的未上色套件。
可動 (kadō)
意思:可動式(關節可以活動擺出姿勢)。
例句:このフィギュアは可動します。
Kono figyua wa kadō shimasu.
「這款公仔可以擺動作。」
使用說明:與固定姿勢的公仔相對,對想要擺動作的動作公仔收藏者來說很重要。
台座 (daiza)
意思:底座、展示台。
例句:台座は付属していますか?
Daiza wa fuzoku shite imasu ka?
「請問有附底座嗎?」
使用說明:值得主動詢問——有些公仔的底座是需要另外購買的。
原型 (genkei)
意思:原型(公仔所根據的最初雕刻原型)。
例句:原型は〇〇さんが担当しました。
Genkei wa 〇〇-san ga tantō shimashita.
「原型是由〇〇先生/小姐負責製作的。」(〇〇請換成原型師的名字)
使用說明:常標示在公仔盒上,標記為「原型師」(genkeishi,「雕刻原型的師傅」)。
隨堂小測驗
Q1. 在公仔用語中,スケール(sukēru)指的是什麼?
A. 公仔的尺寸比例(例如1/7比例)。
Q2. 塗装済み(tosō-zumi)是什麼意思?
A. 「已經上色完成」(可直接擺放展示,而不是需要自行組裝的套件)。
Q3. 可動フィギュア(kadō figyua)是什麼意思?
A. 可動式公仔(關節可活動、能擺出姿勢的公仔)。
Q4. 台座(daiza)指的是什麼?
A. 公仔站立的展示底座/底盤。
Q5. 原型師(genkeishi)是什麼意思?
A. 負責雕刻公仔最初原型的雕刻師。