這些單字會用在第7課:請求拍照等與粉絲互動的場合中。
推し (oshi)
意思:自己最喜歡的角色/成員(字面意思是「我推的那個」)。
例句:推しは誰ですか?
Oshi wa dare desu ka?
「請問你的『推し』是誰?」
使用說明:現代非常常見的粉絲用語,可以指偶像、動漫角色,或任何你支持、喜愛的對象。
沼 (numa)
意思:字面意思是「沼澤」,用來形容深陷某個興趣或粉絲圈無法自拔。
例句:沼にハマりました。
Numa ni hamarimashita.
「我掉進(粉絲圈的)沼澤裡了。」
使用說明:常用來開玩笑形容自己「深陷其中出不來」的興趣或作品。
布教 (fukyō)
意思:字面意思是「傳教」,指向他人推薦、傳播自己喜愛的作品或角色。
例句:友達に布教したいです。
Tomodachi ni fukyō shitai desu.
「我想把這個(作品)推薦給朋友。」
使用說明:借用宗教用語開的趣味說法,意思類似「向別人傳播自己喜愛的作品的福音」。
尊い (tōtoi)
意思:字面意思是「尊貴、神聖」,用來表達某件事物好到近乎神聖、令人感動。
例句:このシーンは尊いです。
Kono shīn wa tōtoi desu.
「這個場景太尊貴了(太棒了)。」
使用說明:粉絲用來表達深深的感動與讚賞,比單純說「可愛」或「好看」還要更強烈。
神 (kami)
意思:字面意思是「神」,非正式用法中表示「超厲害、神一般的」。
例句:神回でした。
Kami-kai deshita.
「那一集真是神回(超精彩的一集)。」
使用說明:常加在名詞前面加強語氣,例如「神絵」(kami-e,超厲害的畫作)、「神回」(kami-kai,神級的一集)。
隨堂小測驗
Q1. 推し(oshi)是什麼意思?
A. 自己最喜歡的角色/偶像/成員——「你支持的那一個」。
Q2. 如果有人說「沼にハマった」(numa ni hamatta),是什麼意思?
A. 他們深深地、無法自拔地迷上了某個興趣/粉絲圈。
Q3. 在粉絲圈中,布教する(fukyō suru)是什麼意思?
A. 熱情地向別人推薦、介紹某部作品或角色。
Q4. 當粉絲說「尊い」(tōtoi)時,他們想表達什麼?
A. 深深的、近乎虔誠的讚賞——「這真的太棒了/太尊貴了」。
Q5. 神回(kami-kai)是什麼意思?
A. 「神級的一集/超精彩的一集」(字面意思是「神之集」)。