이 단어들은 레슨 3: 재고 확인하기에서 사용됩니다.
予約 (yoyaku)
뜻: 예약(호텔 예약 또는 상품 사전예약).
예문: このフィギュアは予約できますか？
Kono figyua wa yoyaku dekimasu ka?
"이 피규어 예약할 수 있나요?"
사용법: 호텔 예약(레슨 1)과 상품 사전예약에 똑같이 쓰이는 단어로, 문맥에 따라 뜻이 결정됩니다.
入荷 (nyūka)
뜻: 입고(재고가 들어오는 것).
예문: いつ入荷しますか？
Itsu nyūka shimasu ka?
"언제 입고되나요?"
사용법: 入荷待ち(nyūka-machi) = "입고 대기 중"으로, 매장 진열대나 사이트에서 흔히 보이는 상태 표시입니다.
再販 (saihan)
뜻: 재판매(이전에 완판된 상품의 재출시).
예문: 再販の予定はありますか？
Saihan no yotei wa arimasu ka?
"재판매 예정이 있나요?"
사용법: 팬들은 처음 출시 때 완판된 인기 상품에 대해 특히 재판매 여부를 묻곤 합니다.
完売 (kanbai)
뜻: 완판(완전히 다 팔림).
예문: このグッズは完売しました。
Kono guzzu wa kanbai shimashita.
"이 굿즈는 완판되었습니다."
사용법: 단순한 品切れ(shinagire, 품절)보다 더 확정적인 뉘앙스로, 한정판 상품에 자주 쓰입니다.
特典 (tokuten)
뜻: 특전(구매 시 무료로 주는 추가 혜택 상품).
예문: 購入特典は何ですか？
Kōnyū tokuten wa nan desu ka?
"구매 특전이 뭔가요?"
사용법: 일본에서는 매우 흔한 관행으로, 일찍 구매하거나 특정 매장에서 구매하거나 여러 개를 구매하면 서로 다른 特典이 붙는 경우가 많습니다.
간단 체크
Q1. 호텔 예약 외에, 매장에서 予約(yoyaku)는 보통 무슨 뜻으로 쓰이나요?
A. "사전예약"이라는 뜻입니다(출시/재입고 전에 상품을 미리 예약하는 것).
Q2. 入荷待ち(nyūka-machi)는 무슨 뜻인가요?
A. "입고 대기 중"이라는 뜻입니다(현재 재고가 없고 새 입고를 기다리는 상태).
Q3. 再販(saihan)은 무슨 뜻인가요?
A. 이전에 완판된 상품의 재판매/재출시를 뜻합니다.
Q4. 完売(kanbai)는 무슨 뜻인가요?
A. "완판"이라는 뜻입니다(완전히 다 팔림, 주로 한정판 상품에 쓰임).
Q5. 特典(tokuten)은 무엇인가요?
A. 구매 시 함께 주는 무료 특전/혜택 상품으로, 매장 한정인 경우가 많습니다.